Há uma linha muito tênue que separa o autor de um crime de seu verdadeiro responsável. Nesses casos, em que as aparências enganam, a perícia e a experiência de um grande investigador jamais seriam suficientes. Frieza e sensibilidade também contam muito_ embora sejam dons impossíveis de se conquistar pelas vias do profissionalismo.
Com toda a ousadia que lhe cabe tão bem, Saki nos mostra neste episódio que suas habilidades táteis vão muito além do mero manuseio de seu ioiô. Sua intuição nos trás uma amostra do quão vivida e experimentada ela é, mesmo sendo uma garota tão jovem. Esta não será a única vez que Saki salvará o Takanoha_ o mesmo colégio que tanto a rejeita_, deixando mais compreensível para o espectador a razão que move Jin e o Gabinete a descerem tão baixo para continuar contando com os serviços da delinquente.



Agora, uma "pequena" nota de tradução da nossa amiga Luxiferia, que deu uma forcinha pro Time SDK neste episódio:


"No início do episódio o professor está fazendo a leitura de um texto que é praticamente impossível de entender. Isso é porque ele está lendo o início de Genji Monogatari, um texto escrito por volta do ano 1000 D.C. O motivo de esse texto estar sendo estudado não é simplesmente o fato de ele ter quase mil anos: Genji Monogatari é o primeiro romance da literatura MUNDIAL. Apesar de já haver registros escritos de histórias anteriormente, este é o primeiro sob a forma de romance, com personagens e tramas complexas, que não se refere a personagens míticos. A autoria é atribuída a Murasaki Shikibu, uma dama da corte, e era escrito especificamente para as mulheres da corte.

Curiosidade dois: o texto original (ou as cópias a que tivemos acesso, porque o original original perdeu-se nas brumas do tempo) é todo escrito em hiragana. Isso porque foi escrito POR uma mulher da era Heian PARA mulheres da corte. Naquela época, kanjis só eram utilizados por homens, que eram educados no uso da língua e escrita chinesas. Isso faz com que o texto seja ainda mais peculiar, porque o vocabulário usado é de origem majoritariamente japonesa, havendo pouquíssimo uso de palavras derivadas do chinês (que a gente conhece como On-yomi, a leitura On do kanji). Como se sabe que o japonês tem gazilhares de palavras homófonas, e tudo foi escrito em hiragana, até hoje tem passagens que são estudadas e questionadas porque é difícil saber o significado dessas palavras sem saber qual kanji/sentido delas...

Curiosidade 3: Só pelo fato de ser algo antiquíssimo já justifica a dificuldade de entender o texto, mas tem um fator extra: o texto foi escrito na linguagem da corte Heian, muito conhecida por ser rebuscadíssima e super complexa... que caiu em desuso e já era incompreensível 100 anos depois de o romance ser finalizado.
Por isso, é fácil ver por que o trecho é incompreensível pra falantes de japonês moderno... Mas é legal saber a história, e estudar um pouquinho dos clássicos. Saber o contexto ajuda bastante quem gosta de ver séries e filmes históricos do período Nara/Heian, além de impressionar numa conversa com japoneses quando se tem a oportunidade... rs"

Aos poucos, ToQger vem se libertando da fórmula básica estipulada no início da série, algo muito bem vindo na nossa humilde opinião.
Dessa vez o foco será no General Schwarz, considerado por muitos como o melhor personagem da série. O Ressha Sentai vai enfrentar não apenas o Shadow da semana, como também uma escolha difícil: confiar ou não confiar no seu antigo inimigo?

Cheers!

Kakuranger: Uma Viagem ao Mundo dos Mitos do Japão.

Neste episódio vocês irão conhecer dois personagens muito importantes que seguirão até o fim da trama. O primeiro deles é Nowaki Sanpei, um garoto alegre, extrovertido e que sempre tira notas ruins no Colégio Takanoha, o novo_ e definitivo_ cenário das ações. Tal como no mangá e no anime, Sanpei será o ponto cômico da série, constantemente paquerando a Saki e_ para nossa sorte_ também levando muitos foras dela. Só muito mais à frente seu papel assumirá certos tons de dramaticidade, ainda que sem perder sua essência. Neste seriado, Sanpei é interpretado por Yasuyuki Masuda.
Já a linda Miyako Yumenokoji será a grande rival de Saki dentro do Takanoha. Como Rainha do Colégio, ela não admite nada menos do que ter todos aos seus pés. Ainda que sob um prisma coadjuvante, a relação de Miyako com Saki passará por uma transformação lenta e gradual ao longo da história, e influenciará na personalidade de ambas. A artista que interpreta Miyako é Chiaki Watanabe. Também cantora, assim como nossa Yuki Saito (Saki), Chiaki teve uma projeção bem modesta no mercado fonográfico japonês dos anos 80. Hoje em dia, ela é lembrada apenas por aquele que foi, virtualmente, seu único sucesso: a canção "Natsu ni Fresh", de 1984.

Vai começar a jornada da garota Saki Asamiya no Rampage Subs. Quem é essa heroína? Por quê ela luta? Quais são seus motivos e ambições? Este episódio inicial de Sukeban Deka I trata de esclarecer essas questões, ao mesmo tempo que nos envolve com a típica atmosfera agradável de uma produção japonesa feita nos anos 80.



De passagem por um colégio feminino, Saki mostra nesta aventura um pouco das habilidades que fizeram dela uma delinquente tão temida nas instituições de ensino do Japão. Ainda assim, uma misteriosa organização parece ter em mãos as rédeas necessárias para domá-la.
Não deixe de conferir mais esta grande novidade aqui em nosso fansub.